1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Não há dúvida sobre isso

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Estou a caminho

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,600
 Assumindo
Estou aqui para ficar

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,100
 Um dia você estará olhando
mas não sobrou ninguém

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
 Não caia, não me diga para parar

6
00:00:19,067 --> 00:00:21,800
 Porque eu vou assumir hoje

7
00:00:21,867 --> 00:00:25,800
 Estou assumindo esse lugar antigo

8
00:00:25,933 --> 00:00:28,267
 Estou a caminho do espaço sideral

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Borderline S01E03 - O Policial
subs por HavenoFear

10
00:00:32,067 --> 00:00:34,933
É um dia incomum para
a equipe Borderline.

11
00:00:35,067 --> 00:00:38,400
As autoridades suspenderam a maior parte
do horário de entrada do aeroporto,

12
00:00:38,533 --> 00:00:41,200
para receber
um vôo muito importante.

13
00:00:41,267 --> 00:00:42,667
Northend foi escolhido,

14
00:00:42,733 --> 00:00:46,933
pois tem a programação mais leve de
qualquer aeroporto no Reino Unido ou na Europa.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,533
Para ajudar as coisas a correrem bem,

16
00:00:48,667 --> 00:00:51,867
Inspetora Chefe Linda Proctor
está presente no briefing de hoje

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,467
por um rosto desconhecido.

18
00:00:53,533 --> 00:00:56,933
Eu gostaria de te apresentar
um convidado muito especial,

19
00:00:57,067 --> 00:01:00,267
ele é do Met e veio
todo o caminho de Londres

20
00:01:00,400 --> 00:01:01,667
estar conosco hoje.

21
00:01:01,800 --> 00:01:06,467
Então, por favor, dê as boas-vindas calorosamente
para, do ramo especial,

22
00:01:06,533 --> 00:01:08,667
Senhor Terry Bradshaw.

23
00:01:09,867 --> 00:01:11,267
Por favor.

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,733
Muito obrigado, Linda.

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,467
OK, vamos entender isso
fora do caminho.

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,533
Eu sei que sou um policial
e vocês são Borderline

27
00:01:18,667 --> 00:01:21,333
e tradicionalmente nossos departamentos
não se dê bem,

28
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
mas, e não conte ao
outros policiais eu disse isso,

29
00:01:24,267 --> 00:01:27,067
Eu acho que vocês fazem
um serviço valioso

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
então acho que só quero dizer...

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,067
obrigado.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,267
De nada.
ELE LIMPA A GARGANTA

33
00:01:34,467 --> 00:01:37,333
Você está... Você está bem?
ELE RI

34
00:01:37,467 --> 00:01:38,733
OK. Desculpe.

35
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
Então, tenho certeza que todos vocês estão se perguntando,
“Por que esse cara ainda está falando?

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,200
"Qual é o ponto dele e quando é
ele vai chegar lá?"

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,400
Bem, deixe-me colocar você para fora
da sua miséria.

38
00:01:46,533 --> 00:01:50,800
Hoje temos um internacional
criminoso sendo extraditado para o Reino Unido.

39
00:01:50,933 --> 00:01:52,533
Chato, eu sei.

40
00:01:52,600 --> 00:01:56,533
Estamos trazendo-os através
Aeroporto Northend porque...

41
00:01:56,667 --> 00:01:59,600
Eu li seus registros de serviço
e você sabe o que?

42
00:01:59,667 --> 00:02:03,560
Vocês são um dos mais
talentosas equipes Borderline

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
em todo o Reino Unido.

44
00:02:05,467 --> 00:02:07,000
É isso que realmente diz?

45
00:02:07,067 --> 00:02:11,000
Pare de ser modesta, Linda,
você fez um trabalho fantástico.

46
00:02:11,133 --> 00:02:14,133
Então, o pequeno discurso
Eu fiz lá atrás,

47
00:02:14,213 --> 00:02:16,300
você tem que se aquecer para isso.

48
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
'Óleo vegetal hidrogenado.'

49
00:02:18,867 --> 00:02:22,827
'Óleo vegetal hidrogenado.'

50
00:02:22,867 --> 00:02:27,000
Sim. Só uma coisinha para
ponha as costeletas em movimento,

51
00:02:27,133 --> 00:02:28,267
fazer o sangue circular, para...

52
00:02:29,733 --> 00:02:32,667
canalize todas as besteiras
Eu tenho que vender.

53
00:02:32,800 --> 00:02:36,267
Quero dizer, olhe para esta equipe,
olhe para esse cara - olhe para ele!

54
00:02:36,467 --> 00:02:39,333
E olhe para esse cara, quero dizer, uau.

55
00:02:39,467 --> 00:02:40,933
Ninguém vai passar por esse cara.

56
00:02:41,067 --> 00:02:42,533
Qual é a sua coisa? Rúgbi?

57
00:02:42,667 --> 00:02:46,000
Sim, eu não gostaria de ser
pego brigando contra você.

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,533
Joguei um pouco de rugby, sim, mas
foi há muito tempo agora

59
00:02:48,667 --> 00:02:50,267
e, bem, eu tinha...

60
00:02:50,333 --> 00:02:51,733
muitas pancadas na cabeça.

61
00:02:51,933 --> 00:02:54,600
Uau, e ouça isso
sotaque - incrível -

62
00:02:54,667 --> 00:02:57,400
o pacote completo, adorável.

63
00:02:57,467 --> 00:03:01,467
Você pode inventá-los
você também.

64
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
O cachorro do pai de Ken Dodd morreu.

65
00:03:03,667 --> 00:03:07,400
Iris Murdoch está perdida
caixa de meias e relógios.

66
00:03:07,467 --> 00:03:09,800
Imposto sobre ganhos de capital.

67
00:03:09,867 --> 00:03:13,067
Não paguei meu imposto sobre ganhos de capital.

68
00:03:14,667 --> 00:03:16,267
Agora, vamos encerrar isso,

69
00:03:16,400 --> 00:03:19,333
então enquanto estou aqui
Estou oficialmente comandando,

70
00:03:19,467 --> 00:03:21,000
o que significa que estou no comando,

71
00:03:21,133 --> 00:03:23,267
se estiver tudo bem para você, Linda.

72
00:03:23,333 --> 00:03:24,533
Ah, ótimo.

73
00:03:24,613 --> 00:03:27,300
Eu gosto do detetive Bradshaw?

74
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Culpado conforme acusado.

75
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
Eu pensei que tinha acabado e
espanado naquele departamento

76
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
mas esse é o maior
pontada que sinto desde Poldark.

77
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
No final da tarde,

78
00:03:35,800 --> 00:03:37,867
o criminoso em questão
vai sair do avião.

79
00:03:37,933 --> 00:03:40,133
Vou levar o passaporte deles
e passe para um de vocês.

80
00:03:40,267 --> 00:03:42,533
Você então carimbará o passaporte
e devolva para mim.

81
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Simples como. A coisa toda deveria
demorar cerca de cinco segundos.

82
00:03:46,467 --> 00:03:49,600
Tudo que eu preciso é de alguém
para carimbar o passaporte.

83
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
OK. OK. Desculpe.

84
00:03:54,933 --> 00:03:57,400
Que tal, é...

85
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
e você?

86
00:03:59,467 --> 00:04:02,267
Você me daria a honra, senhorita...

87
00:04:02,400 --> 00:04:03,733
Igreja. É Andy Igreja.

88
00:04:03,867 --> 00:04:05,333
Andy, qual é a abreviatura?

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
ELE RI
É nome de menino.

90
00:04:07,533 --> 00:04:09,733
Andréa. Hum. Nome adorável.

91
00:04:09,867 --> 00:04:11,267
Posso ser o... Desculpe por
espirrando,

92
00:04:11,400 --> 00:04:15,000
mas posso ser aquele... aquele que
carimba o passaporte do bandido?

93
00:04:15,133 --> 00:04:20,333
Ah, Andy Church já tem isso
coberto, mas se eu precisar de mais alguma coisa,

94
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
Eu irei direto até você.
ELE RI

95
00:04:23,067 --> 00:04:25,933
OK, muito obrigado por me receber.

96
00:04:26,067 --> 00:04:28,000
Alguma dúvida antes de eu ir?

97
00:04:28,133 --> 00:04:30,667
'Estou aqui há três anos
e ninguém nunca me perguntou'

98
00:04:30,733 --> 00:04:32,400
qual é a abreviação de Andy.

99
00:04:32,533 --> 00:04:33,800
Você sabe, foi legal.

100
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
Minha mãe tem um cavalo chamado Andrea,
então recebi o nome de um cavalo.

101
00:04:40,867 --> 00:04:42,667
Vocês têm sido fantásticos,

102
00:04:42,733 --> 00:04:45,800
agora vá lá e
manter essas fronteiras seguras.

103
00:04:47,467 --> 00:04:48,467
Oh.

104
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
Bem.

105
00:04:49,933 --> 00:04:51,200
Vamos, bata palmas.

106
00:04:51,267 --> 00:04:53,200
Oh. Sim.
ELE RI

107
00:04:53,333 --> 00:04:54,000
Ah.

108
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Ah, tudo bem. Sim.

109
00:05:00,800 --> 00:05:01,733
OK.

110
00:05:01,867 --> 00:05:03,933
Ah, bem, muito obrigado.

111
00:05:04,067 --> 00:05:05,133
Obrigado, Terry.

112
00:05:05,267 --> 00:05:07,200
Não, é... honestamente,
é um prazer.

113
00:05:07,267 --> 00:05:09,667
Foi um prazer também.
Foi um prazer.

114
00:05:09,733 --> 00:05:11,533
Mas era mesmo a nossa... Linda!

115
00:05:13,267 --> 00:05:15,333
Foi um prazer, então só...

116
00:05:17,067 --> 00:05:19,333
Foi um prazer, ok?

117
00:05:20,533 --> 00:05:21,933
Obrigado.

118
00:05:22,067 --> 00:05:23,200
Obrigado.

119
00:05:23,267 --> 00:05:25,400
'Sério, eu odeio essa porra
lugar.' Obrigado.

120
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
O melhor caso em que já trabalhei?

121
00:05:27,000 --> 00:05:27,933
Erm...

122
00:05:28,067 --> 00:05:29,400
as Bahamas.

123
00:05:29,533 --> 00:05:33,667
Fiquei em um hotel seis estrelas -
isso é mais de cinco.

124
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
E então, ontem à noite em
meu hotel em Northend,

125
00:05:39,067 --> 00:05:43,533
Eu pedi um Martini
e veio com um canudo.

126
00:05:43,667 --> 00:05:46,400
Este lugar, é
como The Walking Dead.

127
00:05:48,733 --> 00:05:52,267
É incrível isso
um avião voará aqui.

128
00:05:52,333 --> 00:05:55,467
Com o detetive otimista
Bradshaw temporariamente no comando

129
00:05:55,600 --> 00:05:58,533
O Inspetor Chefe Proctor foi deixado
com uma rara chance de recuperar o atraso

130
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
em estudos de caso e outros
excelente administrador.

131
00:06:01,133 --> 00:06:04,333
Oh, Deus, essas pessoas pensam que eu
dão a mínima para seus bebês.

132
00:06:04,467 --> 00:06:07,067
Sim, eu tenho esse viajante
que eu preciso pousar,

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Eu só preciso que você assine
nisso. Ah, eu não posso,

134
00:06:09,533 --> 00:06:12,600
é o adorável detetive Bradshaw
quem está no comando hoje então...

135
00:06:12,667 --> 00:06:14,133
Quero dizer, levará cinco segundos.

136
00:06:14,333 --> 00:06:18,200
Sim, seria, seria se eu fosse
posso, mas infelizmente não posso

137
00:06:18,267 --> 00:06:20,933
porque eu estaria em desacato
da polícia então...

138
00:06:21,067 --> 00:06:24,000
Bem, quero dizer, eu não iria querer você
ter problemas com a lei.

139
00:06:24,133 --> 00:06:26,400
LINDA RI

140
00:06:32,667 --> 00:06:33,867
Bucetas.

141
00:06:34,067 --> 00:06:35,733
Mesmo que seja um dia tranquilo,

142
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
os agentes ainda podem se encontrar
preocupado com assuntos importantes.

143
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
Ei, cara. Tudo bem, grandalhão?

144
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Você é um pouco homem
sobre a cidade, hein?

145
00:06:49,267 --> 00:06:50,200
Sim, claro.

146
00:06:52,067 --> 00:06:53,933
Eu quero ler esse texto para você, certo,

147
00:06:54,067 --> 00:06:56,600
essa mulher, ela diz, erm...

148
00:06:56,800 --> 00:07:01,600
'Tive uma noite muito agradável na última
noite e um momento realmente adorável

149
00:07:01,800 --> 00:07:06,133
'e eu adoro macarrão.'
E o homem responde, hum...

150
00:07:06,267 --> 00:07:07,933
"Quem você está chamando de macarrão, macarrão?"

151
00:07:09,533 --> 00:07:13,400
Mas esse foi o último texto que foi
enviado e isso foi ontem à noite.

152
00:07:13,467 --> 00:07:15,267
E ela ainda não respondeu?

153
00:07:15,333 --> 00:07:17,733
Não. O homem está ficando nervoso.

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,133
Talvez.

155
00:07:19,267 --> 00:07:22,733
Grant começou um pequeno jogo de texto.
Oh, não, não, não é meu telefone, não.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,667
Esse não é o seu telefone?
De outra pessoa.

157
00:07:24,733 --> 00:07:27,400
Ah, ok, então, essa outra pessoa
quer saber o quê?

158
00:07:27,600 --> 00:07:29,533
Eu acho que essa outra pessoa
gostaria de saber

159
00:07:29,667 --> 00:07:32,667
por que ela ainda não respondeu a mensagem.
Quero dizer, as coisas foram longe demais?

160
00:07:32,800 --> 00:07:35,867
Talvez a piada do macarrão não fosse essa
engraçado ou as coisas estão acontecendo muito rápido.

161
00:07:36,000 --> 00:07:38,133
Eu acho, quer saber, eles
deveria apenas se acalmar.

162
00:07:38,267 --> 00:07:39,333
Jogue com calma.

163
00:07:43,467 --> 00:07:44,733
Jogue com calma. Sim, cara.

164
00:07:44,867 --> 00:07:48,250
E se você ainda está preocupado com isso,
apenas certifique-se da próxima vez que você os vir,

165
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
você parece incrível.

166
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
Sim. Sim? Sim. Sim.

167
00:07:58,067 --> 00:07:59,600
Obrigado, cara. Está tudo bem.

168
00:08:04,400 --> 00:08:05,333
Olá, Tariq. Sim?

169
00:08:06,667 --> 00:08:08,867
A propósito, é o meu telefone.

170
00:08:08,933 --> 00:08:12,800
Enquanto isso, depois de beber seis chás
e interrompendo diversas reuniões,

171
00:08:12,933 --> 00:08:16,000
O Inspetor Chefe Proctor é
em uma espécie de ponta solta.

172
00:08:16,067 --> 00:08:18,067
Decidindo usar
seu tempo de forma produtiva,

173
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
ela utiliza seus recursos humanos
treinamento para incentivar a formação de equipes

174
00:08:21,733 --> 00:08:23,533
e auto-aperfeiçoamento.

175
00:08:23,667 --> 00:08:26,200
Basta escrever nos post-its

176
00:08:26,333 --> 00:08:28,733
coisas que você acha que podem ser
útil para mim abordar

177
00:08:28,800 --> 00:08:30,333
e então cole-os em mim.

178
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
E então, eu vou...
Eu posso realmente possuí-los então.

179
00:08:38,733 --> 00:08:40,600
Muitas horas?

180
00:08:40,667 --> 00:08:41,600
Sim. Sim?

181
00:08:42,733 --> 00:08:43,800
Isso...

182
00:08:43,933 --> 00:08:48,133
Eu acho que talvez às vezes você
deveria ir para casa às... às seis.

183
00:08:48,267 --> 00:08:49,800
Obrigado.

184
00:08:49,933 --> 00:08:51,133
Eu tenho um fusível curto.

185
00:08:52,400 --> 00:08:53,333
Pode fazer às vezes.

186
00:08:57,600 --> 00:08:58,933
Açúcar. Sim.

187
00:08:59,000 --> 00:09:02,867
Minha mãe descobriu que às vezes

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,267
se ela reduzisse a quantia
de açúcar ela era...

189
00:09:05,400 --> 00:09:06,467
Ah, tudo bem, tudo bem.

190
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
.. tendo... Certo... menos...
Só porque é... porque você tem...

191
00:09:10,067 --> 00:09:13,667
Sim, não, não, acho que você
se deixou claro.

192
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Açúcar novamente. Sim, eu concordo.

193
00:09:18,533 --> 00:09:21,600
Concordo. Enquanto se prepara para
a chegada do prisioneiro,

194
00:09:21,733 --> 00:09:26,067
Detetive Bradshaw leva mais
Gostaria de informar o Agente Church.

195
00:09:26,133 --> 00:09:27,800
Então, este é o criminoso.

196
00:09:27,867 --> 00:09:28,867
Sobrenome - Starkey.

197
00:09:29,000 --> 00:09:31,133
Hah, parece um personagem
de Guerra dos Tronos.

198
00:09:31,333 --> 00:09:33,000
Ah, você assiste aquele programa?

199
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
Er, não, na verdade, mas eu tenho
leia.

200
00:09:35,867 --> 00:09:37,467
Sim, você deveria tentar ler.

201
00:09:37,600 --> 00:09:39,533
Ah, não, leitura é para nerds.

202
00:09:39,667 --> 00:09:41,733
Ah, e pessoas educadas também.

203
00:09:41,867 --> 00:09:43,133
Sim. Você consegue ler isso?

204
00:09:43,267 --> 00:09:48,467
Eu gosto de um audiolivro para quando
Estou bombeando ferro na academia.

205
00:09:48,600 --> 00:09:50,733
OK, o que? Como uma criança Lee ou...

206
00:09:50,867 --> 00:09:52,867
Claro, eu adoraria um filho.
Jack Reacher? Quero dizer, er...

207
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
Ei. Parece que você...
Pessoal, o que vocês estão fazendo?

208
00:09:55,267 --> 00:09:57,867
Flertando? Er, não, eu estava...
Sim, estávamos apenas...

209
00:09:58,000 --> 00:10:01,467
...apenas repassando o caso... Sim.
...com o Agente Church. Então, isso é...

210
00:10:01,600 --> 00:10:06,733
para levar isso de volta para minha mesa então.
Tchau, Andy.

211
00:10:06,867 --> 00:10:08,800
Qual é, Clive, o que foi isso?

212
00:10:08,867 --> 00:10:09,867
O que foi o quê?

213
00:10:11,000 --> 00:10:12,267
Você precisava de alguma coisa?

214
00:10:12,400 --> 00:10:15,067
Eu só queria atirar
merda com você.

215
00:10:15,200 --> 00:10:17,067
'Eu sempre quis
ser policial.

216
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
ELE IMITA WALKIE-TALKIE
Oh, há corpos por toda parte.

217
00:10:20,880 --> 00:10:22,380
ELE RI

218
00:10:22,460 --> 00:10:23,750
Ah!

219
00:10:23,830 --> 00:10:25,200
Eu tentei ajudar.

220
00:10:25,267 --> 00:10:28,333
Tudo bem, sim. OK, bem,
Vejo você no almoço da polícia.

221
00:10:31,200 --> 00:10:32,467
Você tem uma arma?

222
00:10:32,600 --> 00:10:33,667
Não. Colete à prova de balas?

223
00:10:33,733 --> 00:10:35,533
Não. Você já viu um cadáver?

224
00:10:35,600 --> 00:10:38,867
Sim, mas eu não quero
para falar sobre isso com você.

225
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
Você já tocou...?
Ouça, eu adoraria... Ótimo.

226
00:10:42,933 --> 00:10:45,733
...mas eu realmente preciso...
Você precisa de ajuda?

227
00:10:45,867 --> 00:10:48,600
Provavelmente não com o tipo de coisa
Estou fazendo. Ah, talvez, você sabe,

228
00:10:48,733 --> 00:10:50,933
Borderline, o Met
trabalhando juntos?

229
00:10:52,667 --> 00:10:55,600
Ouça, Clive, sou policial.

230
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Eu salvo vidas.

231
00:10:58,533 --> 00:11:00,733
Você é um jóquei de selos.

232
00:11:02,867 --> 00:11:05,267
Eu tenho que ir. 10-4.
Isso não é uma coisa real.

233
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Ele me chamou de jóquei de selos,
o que é tão legal.

234
00:11:09,067 --> 00:11:11,467
vou começar a usar
isso sobre mim.

235
00:11:11,533 --> 00:11:15,333
Carimbar é minha parte favorita
do trabalho aqui na Borderline.

236
00:11:15,400 --> 00:11:18,093
Bem, eu até carrego o meu próprio
pequena almofada de tinta em todos os momentos,

237
00:11:18,133 --> 00:11:20,600
então quando eu começar a carimbar
turno, então estou tudo fresco.

238
00:11:20,667 --> 00:11:23,067
Quero dizer, você não pode vencer uma corrida
sem jóquei.

239
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
E eu sou um jóquei de selos. E se
um jóquei cai do cavalo

240
00:11:26,133 --> 00:11:28,133
e o cavalo ainda termina
a corrida, então não conta,

241
00:11:28,200 --> 00:11:32,227
e se um cavalo quebrar a perna
então eles matam.

242
00:11:32,267 --> 00:11:34,000
Atire na cabeça.

243
00:11:36,100 --> 00:11:37,567
Estou lhe enviando uma mensagem.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
É um dia tranquilo no Borderline

245
00:11:41,367 --> 00:11:45,167
enquanto a equipe se prepara para a chegada
de um criminoso internacional.

246
00:11:45,300 --> 00:11:48,900
Parar. Desculpe, esqueci que você estava
deveria ficar parado.

247
00:11:49,033 --> 00:11:50,233
Parar.

248
00:11:50,367 --> 00:11:51,300
Não, não, não.

249
00:11:51,367 --> 00:11:52,300
Não - pare.

250
00:11:52,433 --> 00:11:53,300
Pare de fazer isso.

251
00:11:53,433 --> 00:11:56,700
Enquanto eles esperam, Detetive Bradshaw
junta-se ao Agente Mansoor

252
00:11:56,833 --> 00:11:59,433
para reunir
algumas informações valiosas.

253
00:11:59,500 --> 00:12:01,433
O que você está ouvindo?

254
00:12:01,567 --> 00:12:02,700
Ah, não.

255
00:12:02,833 --> 00:12:03,700
Vamos, experimente.

256
00:12:05,233 --> 00:12:06,833
Kendrick Lamar?

257
00:12:06,900 --> 00:12:09,433
O próprio rei Kunta. Grande fã.

258
00:12:09,567 --> 00:12:13,300
Legal. Estou surpreso que vocês fariam
gosto desse tipo de música, na verdade.

259
00:12:13,433 --> 00:12:15,767
Ah, quero dizer, só porque
Eu sou um grande racista

260
00:12:15,833 --> 00:12:17,900
não significa que eu não
como boa música.

261
00:12:18,033 --> 00:12:19,700
Sim.

262
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
Então, e aquela garota Andy?

263
00:12:21,967 --> 00:12:22,967
Quem?

264
00:12:23,100 --> 00:12:27,833
Andy, a única garota atraente
em milhas. Ela é solteira?

265
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
Sim, eu acho, mas ela é...

266
00:12:30,233 --> 00:12:31,300
Você esteve nisso?

267
00:12:32,567 --> 00:12:33,633
Não.

268
00:12:33,767 --> 00:12:34,700
Bom.

269
00:12:34,900 --> 00:12:36,433
Porque eu vou transar com ela.

270
00:12:36,567 --> 00:12:40,833
Uma vez eu estava trabalhando
um caso de assassinato e, hum...

271
00:12:40,900 --> 00:12:44,167
uau, a irmã da vítima
estava pronto para ir.

272
00:12:45,233 --> 00:12:47,167
Ser detetive é
como ser um mágico,

273
00:12:47,300 --> 00:12:50,500
e as mulheres adoram mágicos.

274
00:12:58,167 --> 00:13:00,567
Isso é muito gel ou...?

275
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
Sim, isso é...

276
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Isso é demais.

277
00:13:06,367 --> 00:13:07,833
Você parece um vigário.

278
00:13:07,967 --> 00:13:10,500
ELE SUSPIRA
Obrigado, cara.

279
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
Eu disse droga.

280
00:13:15,167 --> 00:13:18,233
O agente Brody não é o único
procurando melhorar a si mesmo.

281
00:13:18,367 --> 00:13:20,950
O Inspetor Chefe Proctor também
experimentando os benefícios

282
00:13:21,033 --> 00:13:22,900
de auto-aperfeiçoamento
depois de uma hora

283
00:13:23,033 --> 00:13:25,967
de forma minuciosa e construtiva
críticas da equipe.

284
00:13:26,033 --> 00:13:28,300
Meditar. Isso é legal...
Isso é positivo. Sim.

285
00:13:28,433 --> 00:13:31,233
Essa é uma sugestão positiva.
Eu queria equilibrar isso.

286
00:13:31,300 --> 00:13:32,767
Obrigado.

287
00:13:32,833 --> 00:13:35,033
Por que você está usando isso, Clive?

288
00:13:35,167 --> 00:13:37,033
Só pensando nas coisas
que eu possa trabalhar.

289
00:13:37,167 --> 00:13:38,433
Ah, isso é legal, eu gosto disso,

290
00:13:38,567 --> 00:13:40,967
e isso é inclusivo, porque nenhum de nós
somos perfeitos, não é?

291
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
Não, não, não, não. Não.

292
00:13:45,167 --> 00:13:48,033
O que isso diz? Pessoal
telefonemas. Eu só quis dizer...

293
00:13:48,100 --> 00:13:49,601
Desculpe, isso foi
desnecessariamente severo.

294
00:13:49,681 --> 00:13:51,993
Não, tudo bem. Eu só acho
se você vai levá-los,

295
00:13:52,073 --> 00:13:53,400
você poderia fechar a porta só para que...

296
00:13:53,440 --> 00:13:56,500
Qualquer outra coisa construtiva
que alguém pode pensar em dizer?

297
00:13:58,233 --> 00:13:59,167
Ah, sim.

298
00:14:00,433 --> 00:14:02,033
Er... Relaxe.

299
00:14:02,167 --> 00:14:04,167
Relaxa? Sim.

300
00:14:04,300 --> 00:14:05,367
Sim.

301
00:14:05,500 --> 00:14:08,167
Proctor agora tem uma riqueza
de feedback útil

302
00:14:08,300 --> 00:14:10,900
e decidiu colocá-lo
entrar em ação imediatamente,

303
00:14:10,967 --> 00:14:13,633
voltando para ela
escritório para relaxar.

304
00:14:13,767 --> 00:14:16,433
O resto da equipe é, portanto,
liberado para matar o tempo

305
00:14:16,567 --> 00:14:19,233
até o internacional
terras criminosas.

306
00:14:19,367 --> 00:14:21,300
Cabeça baixa.

307
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
Por que você colocou gel de cabelo
no seu pescoço?

308
00:14:23,433 --> 00:14:25,567
Bem, eu fiz o topo
e ficou todo brilhante

309
00:14:25,633 --> 00:14:29,033
e eu tentei fazer a parte inferior
e é... Bem, entrei em pânico, hein.

310
00:14:29,100 --> 00:14:30,567
Olhe para cima.

311
00:14:30,700 --> 00:14:33,367
Você não precisa de toda essa porcaria,
você fica bem sem ele.

312
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
Isso é muito gentil
você diz, Andy.

313
00:14:35,767 --> 00:14:37,700
É essa garota que eu tenho
tenho visto, você sabe.

314
00:14:37,833 --> 00:14:40,900
Ela tem minha cabeça girando com
toda uma espécie de emoções,

315
00:14:41,033 --> 00:14:42,767
e, bem, eu mandei uma mensagem
ela última noite

316
00:14:42,833 --> 00:14:44,633
e ela não voltou
para mim e eu sou...

317
00:14:44,767 --> 00:14:46,633
Bem, talvez o telefone dela tenha morrido.

318
00:14:46,767 --> 00:14:51,300
Sim. Sim, talvez. Nunca pensei
sobre isso assim, talvez...

319
00:14:51,433 --> 00:14:54,633
Sim. Sim. Sim, eu apenas
relaxe e não surte.

320
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
Sim. OK, olhe para cima. É bobagem.

321
00:15:00,167 --> 00:15:01,100
Ah.

322
00:15:02,500 --> 00:15:06,433
Ah, isso é legal. OK, sou eu
feito lá, na verdade, sim.

323
00:15:06,500 --> 00:15:07,967
O que eu acho de Terry?

324
00:15:08,047 --> 00:15:12,000
Bem, Borderline e o Met apenas
não misture. É sangue ruim, sabe?

325
00:15:12,367 --> 00:15:14,567
'Ele parece ser um cara legal, mas...

326
00:15:14,633 --> 00:15:18,100
'há algo sobre ele
Eu não gosto, sabe?

327
00:15:22,900 --> 00:15:26,167
Então, você não está acreditando nisso
Rotina de detetive Cara Bonzinho, não é?

328
00:15:26,233 --> 00:15:29,100
O que você quer dizer? Você não acha
ele é um pouco legal demais? Legal demais?

329
00:15:29,167 --> 00:15:30,233
Ah, sim, Deus.

330
00:15:30,367 --> 00:15:33,367
Eu prefiro sair
com pessoas que são,

331
00:15:33,500 --> 00:15:35,167
você sabe, horrível ou cruel.

332
00:15:35,300 --> 00:15:37,367
Você sabe que ele gosta de você, certo?

333
00:15:37,500 --> 00:15:39,033
Não.

334
00:15:39,167 --> 00:15:42,033
Ele gosta de você e vai...

335
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
Andy, posso dar uma palavrinha?

336
00:15:44,433 --> 00:15:45,300
Sim, claro.

337
00:15:52,567 --> 00:15:55,433
Enquanto aguardam a chegada de
o criminoso internacional,

338
00:15:55,567 --> 00:15:58,100
Agentes Brodie e Hassler
matar algum tempo,

339
00:15:58,167 --> 00:15:59,633
e refletir que os acontecimentos de hoje

340
00:15:59,767 --> 00:16:02,567
me sinto um pouco como um dos
seus filmes favoritos.

341
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
Eu gosto do Con Air.

342
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
É um filme muito bom. Sim.

343
00:16:05,900 --> 00:16:11,700
Você sabe quando
Steve Buscemi entra no avião

344
00:16:11,833 --> 00:16:14,500
e ele está com a máscara na cabeça?

345
00:16:14,633 --> 00:16:16,833
E todo mundo fica tipo...
Essa parte me assustou. Oh.

346
00:16:16,967 --> 00:16:19,967
Todo mundo fica tipo,
''Esse é Steve Buscemi?''

347
00:16:20,033 --> 00:16:23,833
Não posso dizer. Como pode um garotinho gostar
isso é um assassino louco?

348
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
Ah! são sempre aqueles que você...
ELES RI

349
00:16:26,767 --> 00:16:29,367
São sempre aqueles
você menos espera.

350
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
Eu nunca poderia fazer isso.

351
00:16:32,367 --> 00:16:34,300
O que... assassinar alguém?

352
00:16:34,433 --> 00:16:35,300
Hum.

353
00:16:36,900 --> 00:16:38,433
Não. Não.

354
00:16:38,567 --> 00:16:41,100
Por que você acha que faria isso?

355
00:16:41,233 --> 00:16:44,100
Não sei, às vezes penso,
tipo, talvez eu vá.

356
00:16:56,300 --> 00:16:57,433
Ei, Mônica, é Tariq.

357
00:16:59,367 --> 00:17:00,900
Já faz um tempo, sim.

358
00:17:01,100 --> 00:17:02,033
Você está ocupado esta noite?

359
00:17:03,100 --> 00:17:05,500
Inspetor Chefe Proctor
não é oficialmente necessário

360
00:17:05,567 --> 00:17:07,900
quando o prisioneiro chega
através do controle de passaporte.

361
00:17:07,967 --> 00:17:09,700
No entanto,
ela está ansiosa para praticar

362
00:17:09,767 --> 00:17:12,100
seu recém-calibrado
habilidades de liderança,

363
00:17:12,167 --> 00:17:13,567
mesmo quando ela não é obrigada.

364
00:17:13,633 --> 00:17:14,700
Chefe!

365
00:17:14,767 --> 00:17:17,900
Hum? Eu só queria que você soubesse
que o, erm... o avião...

366
00:17:17,967 --> 00:17:19,967
O avião chegou.
Oh. Assim como Con Air.

367
00:17:20,100 --> 00:17:21,367
Terry me quer? Eh?

368
00:17:21,500 --> 00:17:23,767
Quero dizer, ele perguntou por mim?

369
00:17:23,833 --> 00:17:26,100
Não, não, ele não perguntou por você
especificamente, mas eu só...

370
00:17:26,233 --> 00:17:28,833
Você sabe, o criminoso está lá,
todo mundo está lá embaixo, então...

371
00:17:28,967 --> 00:17:29,967
Clive!

372
00:17:30,100 --> 00:17:31,167
Ajude-me a procurar meus sapatos.

373
00:17:31,233 --> 00:17:34,300
Eles estão aqui. Ah, Deus.
Vamos, vamos.

374
00:17:34,433 --> 00:17:37,833
isso... vamos fazer um de cada,
será mais rápido. Deixe isso.

375
00:17:37,967 --> 00:17:39,567
Deixe isso. OK, vou ver
você lá embaixo.

376
00:17:39,700 --> 00:17:41,833
Não, não vá na minha frente.

377
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Finalmente, a longa espera acabou,

378
00:17:44,433 --> 00:17:48,167
como um dos mais notórios da Europa
criminosos põem os pés em solo britânico

379
00:17:48,300 --> 00:17:50,367
e segue em direção ao controle de passaportes.

380
00:17:50,567 --> 00:17:52,900
A equipe Borderline está pronta.

381
00:17:53,100 --> 00:17:54,767
Toda a expectativa de hoje,

382
00:17:54,833 --> 00:17:58,633
trabalho duro e preparação
chegaram até este momento.

383
00:18:01,633 --> 00:18:02,633
Não há tinta.

384
00:18:03,700 --> 00:18:04,633
Dê-me isso.

385
00:18:09,833 --> 00:18:11,833
Alguém tem uma almofada de tinta?

386
00:18:13,367 --> 00:18:15,967
ELE RI
Aqui está.

387
00:18:17,767 --> 00:18:19,433
Abra isto. Obrigado.

388
00:18:19,500 --> 00:18:22,433
Duas agências trabalhando juntas.

389
00:18:22,500 --> 00:18:23,433
Hum!

390
00:18:28,033 --> 00:18:29,033
Bem-vindo ao Reino Unido.

391
00:18:37,767 --> 00:18:39,500
E é por isso que eu sempre
carregue uma almofada de tinta.

392
00:18:42,900 --> 00:18:47,100
Tem sido uma colaboração de sucesso
entre as duas agências governamentais.

393
00:18:47,233 --> 00:18:50,567
Agora os agentes estão livres para voltar
às suas funções regulares.

394
00:18:50,633 --> 00:18:54,233
Para o Agente Brodie, isso significa
verificando suas mensagens de texto recebidas

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,633
pela 128ª vez hoje.

396
00:18:56,713 --> 00:18:58,213
Recebi uma mensagem.

397
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
Acontece que Dasha TINHA corrido
sem baterias.

398
00:19:01,300 --> 00:19:02,767
Andy estava certo.

399
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
Ainda bem que eu não fiz
entre em pânico demais.

400
00:19:04,967 --> 00:19:08,433
ELA RI
Para onde foi?

401
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
E então no texto ela disse...

402
00:19:13,567 --> 00:19:16,567
Bem, isso é entre mim e Dasha.

403
00:19:18,833 --> 00:19:20,900
Tudo bem, bem,
ela me chamou de urso,

404
00:19:21,033 --> 00:19:22,633
mas de uma forma sexual, então...

405
00:19:25,367 --> 00:19:26,300
Foi muito bom.

406
00:19:26,433 --> 00:19:29,300
Enquanto a equipe Borderline se prepara
para sair à noite,

407
00:19:29,433 --> 00:19:31,967
Agentes Mansoor e Igreja
tenha a chance de refletir

408
00:19:32,100 --> 00:19:33,167
nos acontecimentos do dia.

409
00:19:33,233 --> 00:19:35,433
Então, quando é seu encontro
com, er...? Terry.

410
00:19:35,500 --> 00:19:37,367
Sim, não, não vamos a um encontro.

411
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Não.

412
00:19:38,633 --> 00:19:41,233
Acabei de fazer sexo. Sim,
sexo realmente gratificante,

413
00:19:41,300 --> 00:19:44,033
agora mesmo na pista
na frente de um avião cheio de pessoas.

414
00:19:44,167 --> 00:19:46,100
Ele te convidou para sair?

415
00:19:46,233 --> 00:19:47,567
Sim, ele fez.

416
00:19:47,700 --> 00:19:49,500
Eu disse não.

417
00:19:49,567 --> 00:19:51,300
Você disse não.

418
00:19:51,433 --> 00:19:52,900
Por que isso é surpreendente?

419
00:19:52,967 --> 00:19:55,967
Não, apenas pensei que
ele era um cara bonito. Olá, querido.

420
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Ei.

421
00:19:58,233 --> 00:20:01,767
O que você está fazendo aqui? eu queria
venha buscá-lo depois do trabalho.

422
00:20:01,900 --> 00:20:04,433
Não, eu disse que te encontraria no pub.
Eu sei, mas você não tem carro

423
00:20:04,567 --> 00:20:07,100
e pensei em lhe dar uma carona.
O que posso dizer, sou um bom encontro.

424
00:20:07,167 --> 00:20:09,100
Oh, não é um encontro, nós estamos
só vou sair.

425
00:20:09,167 --> 00:20:11,700
ELA RI
Sair? Uh-huh.

426
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
OK.

427
00:20:13,567 --> 00:20:15,967
Olá, meu nome é Andy.

428
00:20:16,033 --> 00:20:18,500
Olá, meu nome é Mônica.

429
00:20:18,567 --> 00:20:21,100
Então, já que estamos apenas saindo,
você gostaria de ir junto?

430
00:20:21,233 --> 00:20:24,500
Ah, er, não, obrigado,
Acabei de ter um dia muito longo.

431
00:20:24,567 --> 00:20:27,033
Acabei de fazer muito sexo com
esse policial gostoso no trabalho.

432
00:20:27,167 --> 00:20:28,167
Oh!

433
00:20:28,300 --> 00:20:31,500
Você quer que eu te apresente?
Porque ele é MUITO bonito.

434
00:20:31,567 --> 00:20:33,033
Ele vai te levar para um encontro adequado.

435
00:20:33,100 --> 00:20:35,167
Quero dizer, quando eu terminar
saindo com esse,

436
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
Eu adoraria ir a um encontro adequado.

437
00:20:44,633 --> 00:20:45,833
Bem, isso foi divertido.

438
00:20:45,967 --> 00:20:48,367
Erm, sim, bem, apenas...
vamos apenas continuar.

439
00:20:48,567 --> 00:20:50,033
Sim, vamos apenas sair.

440
00:20:50,100 --> 00:20:52,567
Foi tão bom conhecer você, Andy.
Sim, você também, até logo.

441
00:20:52,700 --> 00:20:53,833
Vejo você em breve? Sim.

442
00:20:53,900 --> 00:20:57,100
Foi um dia incomum
no Aeroporto de Northend,

443
00:20:57,233 --> 00:21:01,100
mas com a sensação de um trabalho
muito bem, a equipe pode voltar para casa.

444
00:21:01,167 --> 00:21:03,833
Para o detetive Bradshaw,
a transferência bem-sucedida significa

445
00:21:03,967 --> 00:21:05,900
ele vai, lamentavelmente
estar saindo de Northend,

446
00:21:06,100 --> 00:21:09,033
mas com um pouco de sorte,
ele estará de volta muito em breve.

447
00:21:09,167 --> 00:21:12,167
Você sabe, eu tenho que ser honesto,
toda vez que venho para Northend,

448
00:21:12,233 --> 00:21:15,100
Eu sou sempre assim,
"Onde estão as câmeras?"

449
00:21:15,233 --> 00:21:18,300
E agora existem
na verdade câmeras, então...

450
00:21:18,367 --> 00:21:22,367
faz muito sentido para mim.

451
00:21:22,567 --> 00:21:24,833
Embora eu ainda não tenha certeza,

452
00:21:24,967 --> 00:21:26,567
é isso...

453
00:21:26,700 --> 00:21:31,233
o show se chama
O lugar mais sombrio da Terra?

454
00:21:31,300 --> 00:21:32,833
Esse é o nome do show?

455
00:21:35,367 --> 00:21:37,033
 Sem dúvida
sobre isso

456
00:21:37,100 --> 00:21:38,433
 Estou a caminho

457
00:21:40,833 --> 00:21:41,567
 Assumindo o controle

458
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
 Estou aqui para ficar

459
00:21:43,767 --> 00:21:45,767
 Um dia você estará procurando

460
00:21:45,900 --> 00:21:47,633
 Bem, aqui está um rufar de tambores agora

461
00:21:47,700 --> 00:21:49,167
 Não deixe cair, não me diga para parar

462
00:21:49,300 --> 00:21:51,967
 Porque eu vou assumir hoje

463
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
 Estou assumindo esse lugar antigo

464
00:21:56,233 --> 00:21:58,500
 Estou a caminho do espaço sideral

465
00:21:58,567 --> 00:22:00,500
? Não deixe cair
Não me diga para parar. ?

466
00:22:00,550 --> 00:22:05,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0